mercoledì 27 ottobre 2010

Der afrikanische Stoff


ganz dünne Baumwolle (hab heimlich eine Brennprobe gemacht, sicher ist sicher, Poly mag ich auf keinen Fall) soll für ein Strandkleid oder so sein.
Der Kauf war lustig. In der Nähe unseres Clubs hatte mein wachsames Hobbyschneiderauge natürlich die klitzekleine Schneiderei entdeckt und ich hab mich mit einigen Frauen dorthin aufgemacht, sie wollten sich was nähen lassen, ich auf Souvenirstoffsuche. Es gab sogar ziemlich viele Stoffe, alles schon vorgeschnittene Stücke,  mit den bekannten afrikanischen gross-bunt Mustern, aber auch diesen, der meinen Geschmack getroffen hat. Leider hatte ich die Kamera nicht dabei *verflixt nochmal*, der junge schmucke grossgewachsene Schneider hatte eine alte Singer Tretmaschine und zauberte (für die anderen) in einem Tag massgeschneiderte Haremshosen und Sommerkleider. Die Nähte innen unversäubert, der Gummizug bestand aus von links mit ZickZack aufgenähten dünnen Gummibändern (muss ich mir merken!). Um den Preis feilschen ist natürlich obligatorisch, nur bin ich da gar nicht gut drin. Statt 60 Eu hab ich für 3 m 45 Eu bezahlt, wahrscheinlich zu viel, aber in meinen Augen fair, hier muss ich das auch bezahlen. Ausserdem wollte er mein LMB-Kleid, das ich anhatte, genau inspizieren, schön sei das, das wolle er kopieren, das war im Preis inbegriffen *grins*

martedì 26 ottobre 2010

Sal

Auch die schönsten Ferien sind mal zu Ende.
Schön war's, warm war's, lustig war's.
Der Flug mit 7 Std. einen Tick zu lang.
Wir waren auf der Insel Sal, eine der Cabo Verde Inseln. Eine Gruppe von 27 Freunden in einem Club mit italienischer Führung. Sal ist alles andere als "verde": eigentlich nur Felsen und Sand, ein paar Häuser und ein Flughäfeli, ein erloschener Vulkan mit Salinen und Salzsee ist wohl die allereinzigste Sehenswürdigkeit. Man kann dort rudimentär Wellness betreiben: im Salzsee Korken spielen, sich komplett mit Fango bestreichen lassen (Fotos erspar ich mir mal...), Salzmassage. Könnt ihr euch die Gaudi bei 27 Leuten vorstellen?
Ansonsten nur Meer, Sand, Sonne und Einheimische, die einem unbedingt Ketten oder geschnitzte Schildkröten verkaufen wollen. Das Motto der Inseln: Cabo Verde - NO STRESS. Und so war's denn auch. Temperatur um die 30°, gut ventiliert aber nicht stürmisch, Wasser angenehm. Fische leider wenige, ich muss es wissen, bin jeden Tag schnorcheln gewesen. Seit Jahre habe ich keinen Strandurlaub mehr gemacht, aber diesen hab ich genossen. Und sogar einen "Ferien-Souvenir-Stoff" hab ich gefunden....

Anche le vacanze più belle finiscono. E' stato bello, é stato caldo, é stato divertente!
Il volo di 7 ore era un po' lunghino. Siamo stati sull'isola di Sal, una delle isole di Cabo Verde. 27 amici in un club a conduzione italiana. Sal é tutt'altro che verde: solo rocce e sabbia, un paio di case, un minuscolo aeroporto, un vulcano spento con saline e lago salato é l'unica attrazione dell'isola. Si può fare una sorta di wellness rudimentale: giocare a fare il tappo nel lago salato, farti imbrattare con il fango (le foto ve le risparmio...), massaggi con il sale. Vi potete immaginare che cinema in 27? Altrimenti c'é solo mare, sabbia, sole ed indigeni che ti vogliono vendere a tutti i costi collanine e tartarughe di legno. Moto dell'isola: Cabo Verde - NO STRESS - e così é stato. Temperatura sui 30°, ventilato ma non troppo, acqua piacevole, pesci pochi, lo so perché ho nuotato con la maschera tutti i giorni. Erano anni che non facevo una vacanza tutta mare, ma stavolta l'ho apprezzata! Ho perfin trovato una "stoffa souvenir"...

Besagter Vulkan - il vulcano spento


 es hatte tatsächlich 5 Minuten geregnet! Avevo piovuto per 5 minuti!


Jugendliche Fischer - giovani pescatori 



 Von wegen Internet....


 Und der Strand. ist er nicht super? Ecco la spiaggia, me-ra-vig-liosa!



So dann auf bald - hab auch schon wieder was genäht!
A presto, posso già presentarvi qualchecosa di cucito!

martedì 12 ottobre 2010

Ferie / Blogferien

Care ragazze stanotte parto in vacanze, il nostro solito viaggio al mare con tanti amici. Questa volta abbiamo scelto Capo Verde, sarà tutto relax, mare e nuotare. Dato che lì sembra essere un "buco della rete" non ci saranno mie novità. Fra 10 giorni tornerò e presenterò il mio mantello "infelice", l'ho già quasi terminato.
Ci vedremo presto!

Liebe Màdels, heute Nacht fahren wir in Ferien, unsere übliche Herbstreise ans Meer mit vielen Freunden. Diesmal haben wir Capo Verde ausgesucht, Relax pur, Meer und viel schwimmen, lesen, mit Freunden plaudern. Dort ist ein ziemliches "Internet-Loch" also habt ihr ein bisschen Ruhe vor mir.
In zehn Tagen bin ich zurück, dann werd ich meinen "ungeliebten" Übergangsmantel präsentieren, er ist mittlerweile fast fertig.
Bis auf bald!